[evsemed]

26.04.2011 в 10:00

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись месяца!

День сообщества Сказки на ночь

Пишет  karaba:

"Vinsent" Тима Бёртона
Мультфильмы бывают разные. Я поклонница творчества Тима Бёртона, захотелось выложить одну из его ранних анимационных работ.
Культовый актер Винсент Прайс, который зачитывает текст от автора, говорил, что это — его лучшая работа в кино.

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: кина, вина и домина, эстетиццкое

Comments

[Цветочек Аленький...]

у меня отвратительное знание английского, или сабы действительно нихера не дословные?

[evsemed]

Вполне себе хорошо переведено)

[Цветочек Аленький...]

Owena хорошо, но не дословно))))

[evsemed]

Цветочек Аленький... получился волне неплохой подстрочник, я разницу только в 2 местах увидела
1. Про Агнию Барто
2. В конце мультика, где на Винсента уже всякие страшилки полезли.

[Цветочек Аленький...]

Owena да? я точно не скажу где, а переслушивать не полезу, но раз пять точно несостыковки ловила, а то и больше... так, маленькие не очень наполненные смыслом отклонения, типа недосказанного воскового музея и т.п., но я такое сильно не люблю в сабах))) одно дело - литературный перевод, и совсем другое - субтитры...